понедельник, 10 июля 2006
23:04

У meru забрала

Этери_
Cамое страшное не то, что мы теперь взрослые, а то, что теперь взрослые – это мы.
Ученик: В чем разница между знанием и просветлением?

Учитель: Знающий человек пользуется факелом, указывая путь. Просветленный человек сам становится факелом.





Очень мне понравилось! Ведь правда, гори, освещай путь, по которму до тебя еще никто не ходил. И твою горку пепла будут вспоминать в веках.

URL
Комментарии
10.07.2006 в 23:45

Ozen
To be continued...
мда. ещё одна мудррость)))
URL
10.07.2006 в 23:50

Этери_
Cамое страшное не то, что мы теперь взрослые, а то, что теперь взрослые – это мы.
Ozen почему еще одна?
URL
10.07.2006 в 23:52

MiriamMihall
In My Humble Opinion
И твою горку пепла будут вспоминать в веках.



А если не будут?)

Не все же великие люди.
URL
10.07.2006 в 23:54

Этери_
Cамое страшное не то, что мы теперь взрослые, а то, что теперь взрослые – это мы.
MiriamMihall это не важно. Но если остается горка пепла - значит, ты не зря отдал жизнь.

אשרי הגפרור שנשרף והצית להבות.
URL
10.07.2006 в 23:59

meru
ех... не знаю я такую письменность...
URL
11.07.2006 в 00:05

MiriamMihall
In My Humble Opinion
Этери_



Хана Сенешь что-то писала про ашрей га гафрур...

Это её?)
URL
11.07.2006 в 00:17

Этери_
Cамое страшное не то, что мы теперь взрослые, а то, что теперь взрослые – это мы.
meru

специально для тебя перевод

Счастлива спичка, сгоревшая, но зажегшая пламя.





MiriamMihall

ее!
URL
11.07.2006 в 00:31

meru
Спасибо, Этери!



А как это будет в русской транскрипции?
URL
11.07.2006 в 00:35

Этери_
Cамое страшное не то, что мы теперь взрослые, а то, что теперь взрослые – это мы.
meru весь стих:



אַשְׁרֵי הַגַּפְרוּר שֶׁנִּשְׂרַף וְהִצִּית לֶהָבוֹת,



אַשְׁרֵי הַלְּהָבָה שֶׁבָּעֲרָה בְּסִתְרֵי לְבָבוֹת.



אַשְׁרֵי הַלְבָבוֹת שֶׁיָדְעוּ לַחְדֹל בְּכָבוֹד…



אַשְׁרֵי הַגַּפְרוּר שֶׁנִּשְׂרַף וְהִצִּית לֶהָבוֹת.





Ашрей агфрур шенисраф веицит леаваот

Ашрей алгава шебаара беситрей леваваот

Ашрей алвавот шеяду лахадоль бекавод

Ашрей агфрур шенисраф веицит леаваот



Ты счастлива, спичка: сгорела, но

пламя зажгла.

Ты счастливо, пламя: сердца ты

спалил дотла.

Ты счастливо, сердце: угасло, но

сгинула мгла.

Ты счастлива, спичка: сгорела, но

пламя зажгла.



(перевод с иврита Б. Камянова)
URL
11.07.2006 в 00:36

MiriamMihall
In My Humble Opinion
meru



Ашрей ~га гафрур ше нисраф ве гецит ла~гавот.
URL
11.07.2006 в 00:38

MiriamMihall
In My Humble Opinion
Этери_



Можно утащить?!

Перевод - нет слов)))
URL
11.07.2006 в 00:41

meru
ООО... Огромное спасибо!!
URL
11.07.2006 в 09:16

Ozen
To be continued...
Этери_ потому что у тебя их многа)
URL
11.07.2006 в 09:21

Этери_
Cамое страшное не то, что мы теперь взрослые, а то, что теперь взрослые – это мы.
Ozen понятно!"
URL