О! Мой любимый Рождер в русском переводе

среда, 20 октября 2010

11:40

Этери_

Cамое страшное не то, что мы теперь взрослые, а то, что теперь взрослые – это мы.

Послушай!

Когда я прошу выслушать меня, а ты начинаешь давать мне советы, ты не делаешь то, что я прошу.
Когда я прошу тебя выслушать меня, а ты начинаешь говорить мне, что я не должен расстраиваться, ты подавляешь мои чувства.
Когда я прошу тебя выслушать меня, а ты считаешь, что должен решать мои проблемы, ты делаешь меня неудачником, как это ни странно.
ПОСЛУШАЙ:
всё, что мне надо,
чтобы ты выслушал меня:
не говорил, не делал,
а просто услышал меня.
Если ты делаешь за меня то, что я могу и хочу сделать сам, ты усугубляешь мои страхи и неспособность справиться с ситуацией.
Но если ты просто примешь как факт, что я чувствую то, что чувствую,
и неважно насколько иррациональны мои чувства,
тогда я перестану убеждать тебя,
и ты сможешь понять, что скрывается за ними.

Поэтому, пожалуйста, послушай и услышь меня.

А если ты хочешь что-то сказать,
подожди минутку, пока я закончу, и тогда я выслушаю тебя."

(с) стырено в цитатнике katedar

@темы: психологика, Умно