воскресенье, 02 апреля 2006
23:00

Прочитайте, пожалуйста!

Этери_
Cамое страшное не то, что мы теперь взрослые, а то, что теперь взрослые – это мы.
Это потрясающая, одна из моих любимейших песен на иврите. Я старалась переводить как можно ближе к тексту, вышло плохо, я знаю. Но вдруг вы все равно сможете уловить смысл. Не ищите рифму!



Тот, кто мечтал, и чья мечта не умерла,

Тот, кто сражался, не забудет он, за что.

Кто ночь не спал, к тому еще рассвет придет.

Тот, кто ушел, он не увидит ничего...



Пообещавший не отложит острый меч,

Его позвали – и повел он в бой отряд.

Тот, кто влюбился, его ждут еще десятки встреч,

Тот, кто ушел, уж не полюбит никогда



Восходы солнца полыхают над Землей,

А ветер с моря вновь прохладу принесет

И в буйстве красок расцветает все вокруг весной.

Тот, кто ушел, он не увидит это вновь.



Тот, кто мечтал, и вдруг сбылась его мечта.

Тот, кто сражался, улыхав победный клич,

Кто ночь не спал, и восход Солнца утром увидал,

Тот не позволит нам ушедших позабыть.



Кто смог испонить свою клятву до конца,

Кто смог чрез тысячи дорог домой придти

Кто смог понять, что его боль – она всегда нема,

Тот не позволит нам ушедших позабыть.



Восходы солнца полыхают над Землей,

А ветер с моря вновь прохладу принесет

И в буйстве красок расцветает все вокруг весной.

Тот, кто ушел, он не увидит это вновь.




URL
Комментарии
02.04.2006 в 23:20

Этьен Фалькор
Высшая степень доверия между влюбленными - это обмен компьютерами.
Этери_, это... мне понравилось! Этот стих/песня из тех, слушая которые хочется нарисовать картины, которые представляешь, или написать рассказ, о том, что чувствуешь, что видишь. которые задевают что-то в душе, какие-то струны, вызывают отклик, и не думаешь, есть ли в них ритм, рифма и прочее... которые заставляют задуматься. Я люблю такие стихи и песни.
URL
02.04.2006 в 23:24

Этери_
Cамое страшное не то, что мы теперь взрослые, а то, что теперь взрослые – это мы.
Aelinn

Поэтому я так люблю эту песню. буду рада, если ты нарисуешь или напишешь что-нибудь.
URL
02.04.2006 в 23:30

Друг Нарнии
Я отдал бы все, чтобы быть с тобою, но, может, тебя и на свете нету...(с)
напомнило мне песню Всадник из льда из Эльфийской рукописи

не знаю почему...
URL
02.04.2006 в 23:33

Этери_
Cамое страшное не то, что мы теперь взрослые, а то, что теперь взрослые – это мы.
Друг Нарнии

Какая песня? У тебя есть слова?
URL
02.04.2006 в 23:36

Друг Нарнии
Я отдал бы все, чтобы быть с тобою, но, может, тебя и на свете нету...(с)
есть... щас читаю текст и вроде вобще не в тему... а почему то ассоциации проскачила... даж не зна... но песня хорошая оч...



Застыв на ветру

У синего льда,

Я скоро умру –

Уйду навсегда.



Я верил тебе,

А сейчас,

Я верю судьбе –

Свет погас,

Ведь солнце зашло

Для меня навсегда!



Я сам погубил –

Уже не вернуть.

Тебя не хранил

И проклят мой путь!



А сердце, как лёд –

Холодит,

Мой прерван полёт,

Позади

Всё то, чем я жил

И кого я любил!



Кто любовь потерял -

Превращается в лёд.

Кто её отыскал –

Никогда не умрёт!

Всё что любил, но не ценил

Потерял я вмиг

И навсегда Всадник Из Льда

Позабыл твой лик.



Чтоб горе забыть

И сгладить вину,

Скачу от судьбы

В забвения страну!



Окончен мой путь –

Я устал,

Пора отдохнуть

Среди скал,

Покрытые льдом,

Словно сердце моё!



Мне край этот мил-

Нет боли и слёз.

Все чувства убил

Волшебный мороз.



Я Всадник Из Льда

Надо мной

Мерцает звезда,

Но весной

Лёд тает всегда,

Только я никогда!!!

URL
02.04.2006 в 23:40

Этери_
Cамое страшное не то, что мы теперь взрослые, а то, что теперь взрослые – это мы.
Очень красиво! И правда чем-то напоминает...
URL
02.04.2006 в 23:41

Этьен Фалькор
Высшая степень доверия между влюбленными - это обмен компьютерами.
Этери_, хорошо, я попробую выразить :)
URL
02.04.2006 в 23:43

Друг Нарнии
Я отдал бы все, чтобы быть с тобою, но, может, тебя и на свете нету...(с)
с музыкой это ещё красивее)
URL
02.04.2006 в 23:45

Этери_
Cамое страшное не то, что мы теперь взрослые, а то, что теперь взрослые – это мы.
Друг Нарнии

как и та песня, что я перевела.





Aelinn

Это не просьба, просто если тебе хочется
URL
02.04.2006 в 23:47

Друг Нарнии
Я отдал бы все, чтобы быть с тобою, но, может, тебя и на свете нету...(с)
не сомневаюсь) с удовольствием бы послушала)
URL
03.04.2006 в 08:09

L.E.A.
«Что не делается – все к лучшему»
Очень красивая песня. и очень умная. всё-таки на русском сейчас мало хороших песен. не говорю, что их нет, но их не так уж много. такое чувство, что песни пишутся последнее время только ради денег, без поиска смысла, без желания что-либо донести до слушателя, перед какие-то переживания. это огорчает...
URL
03.04.2006 в 14:35

Друг Нарнии
Я отдал бы все, чтобы быть с тобою, но, может, тебя и на свете нету...(с)
L.E.A.

ну ты к русским несправедлива) есть группы которые пишут ради смысла а не ради денег)
URL
03.04.2006 в 22:42

L.E.A.
«Что не делается – все к лучшему»
Друг Нарнии, например?
URL
03.04.2006 в 22:52

Друг Нарнии
Я отдал бы все, чтобы быть с тобою, но, может, тебя и на свете нету...(с)
Ну например Ночные Снайперы, и Света Сурганова...

ну это из того что я люблю... а вобще среди лёгкого рока много групп которые пишут действительно хорошую музыку...

опять же Маврин например...
URL
03.04.2006 в 23:04

L.E.A.
«Что не делается – все к лучшему»
Друг Нарнии, не знаю даже... во-первых, знаю только Снайперов. Во-вторых от нашего рока особого удовольствия не получала. не умею. да и особо не пыталась никогда.

подскажи ссылку с хорошей песней, если знаешь, я попробую послушать, потом выскажусь...
URL
03.04.2006 в 23:32

Друг Нарнии
Я отдал бы все, чтобы быть с тобою, но, может, тебя и на свете нету...(с)
ссылками не зна даже... :(

http://www.ytopia.net/mp3get_1795.html

ну вот здесь можно светин "Ангел седой" скачать... попробуй если скачается послушай... песня на самом деле волшебная... а скрипка там... скрипка... мур)
URL
03.04.2006 в 23:41

L.E.A.
«Что не делается – все к лучшему»
не качаецццца(((( обидно...
URL
03.04.2006 в 23:47

Друг Нарнии
Я отдал бы все, чтобы быть с тобою, но, может, тебя и на свете нету...(с)
жалко :( у светы оч красивые тексты и с того момента как она ушла из снайперов очень красивая музыка... а какие концерты.... мммм...

URL
04.04.2006 в 03:12

guava_girl
I know I'm selfish, I'm unkind. "Placebo" (c)
Этери_, а я думаю, перевод получился. Очень красиво.
URL
04.04.2006 в 03:13

Этери_
Cамое страшное не то, что мы теперь взрослые, а то, что теперь взрослые – это мы.
FAUNatic

спасибо!

А ты чего так поздно не спишь?
URL
04.04.2006 в 03:19

guava_girl
I know I'm selfish, I'm unkind. "Placebo" (c)
Этери_, не за что. :shy:

Да у меня муж жутко храпит, и я ложусь в основном тогда, когда он уходит на работу. Иногда он меня жалеет, и спит у брата в комнате. К сожалению, сегодня не тот случай.

А ты почему не спишь?
URL
04.04.2006 в 03:23

Этери_
Cамое страшное не то, что мы теперь взрослые, а то, что теперь взрослые – это мы.
FAUNatic

Мой муж учится, а мне не по себе дома, когда его нет. Дети спят давно. да и мне не надо н работу.

Слушаю в сотый раз Саруману и тащусь.
URL
04.04.2006 в 03:30

guava_girl
I know I'm selfish, I'm unkind. "Placebo" (c)
Этери_, ой, всё время забываю про нашу разницу во времени.

Мой муж учится, а мне не по себе дома, когда его нет.

Должно быть, ты его очень любишь...
URL
04.04.2006 в 03:31

Этери_
Cамое страшное не то, что мы теперь взрослые, а то, что теперь взрослые – это мы.
FAUNatic

Да нет, у нас полвтретьего ночи. Но у него скоро очень большой экзамен.



Я его очень люблю. Даже самой странно.
URL
04.04.2006 в 03:37

guava_girl
I know I'm selfish, I'm unkind. "Placebo" (c)
Этери_, подожди. Он что, учится в полтретьего ночи? Во сколько же занятия начинаются?
URL
04.04.2006 в 03:39

Этери_
Cамое страшное не то, что мы теперь взрослые, а то, что теперь взрослые – это мы.
FAUNatic

Сложно объяснить. Это не институ, это ешива. Они сами учатся каждый по своей программе. И если ему хочется учиться ночью, а днем спать, то, теоретически это возможно. Правда, два раза в неделю есть уроки.
URL
04.04.2006 в 05:12

MiriamMihall
In My Humble Opinion
А что это за песня, если не секрет?

Кто поёт?
URL
04.04.2006 в 12:06

Этери_
Cамое страшное не то, что мы теперь взрослые, а то, что теперь взрослые – это мы.
MiriamMihall

Это Айрэ и Саруман, менетсрели. Очень красиво!
URL