Ты счастлива, спичка: сгорела, но

пламя зажгла.

Ты счастливо, пламя: сердца ты

спалил дотла.

Ты счастливо, сердце: угасло, но

сгинула мгла.

Ты счастлива, спичка: сгорела, но

пламя зажгла.



(перевод с иврита Б. Камянова)







Благословенна будет та свеча, что в пламени рождающемся тает.

Благословенно будет это пламя, что в сердце, в тайниках его горит.

Благословенно будет это сердце, которое в бою остановилось.

Благословенна будет та свеча, что в пламени рождающемся тает.




Хана Сенеш